1. лингв. местоимение, обозначающее один неопределённый объект или неопределённое множество таких объектов
Источник: Викисловарь
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: карбонизировать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Кто-то, что-то, какие-то – эти неопределённые местоимения следуют один за другим.
Чтобы передать этот смысл, мы при переводе на русский язык воспользовались неопределённым местоимением «какой-то».
Состояние непонятности видимого передаётся многократным повторением неопределённого местоимения «что-то», отражающего неуверенность, необъяснимость, неосознанность всего находящегося в пространстве героя и происходящего с ним: «Что-то хлопнуло»; «<…> что-то, как мне показалось, огромное полетело мимо»; «Что-то не то зарычало, не то застонало»; «<…> я видел только что-то синее»; «Что-то острое и быстрое, как молния, пронизывает всё моё тело»; «какие-то кусочки сора».